0°

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

分享的歌曲:

>スペシャルウィーク(和氣あず未) – 「ありがとう、神様」

>サイレンススズカ(高野麻裏佳) – 『Silent Star』


【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

2021年 動畫方面 冬季番開出了一台deja vu

成了當季的霸權…沒錯就是天竺鼠車車 PUI PUI

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

但是誰也沒想到在手遊方面

一匹黑馬(還真的是馬)異軍突起

《賽馬娘 Pretty Derby》

超越一票強勢手遊

只有原神緊咬不放

正所謂 一馬當先 萬馬無光

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

Cy旗下的馬娘(ウマ娘)手遊企劃

前導片裡有幫大家回顧這裡就不多提

2月24手遊《賽馬娘 Pretty Derby》正式開服

接續的是3月DMM也跟著上架了遊戲

小狼狗就是從DMM開始接觸馬娘的

剛好同一時間台灣代理方面

巴哈的動畫瘋也在3月上架了第一季動畫

因此順勢回頭看了第一季動畫

沒想到一看就從偶像P變訓練員T了www

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

-WARNING-

以下有滿滿的雷

如果不想被劇透

請用光速拉至最底直接聽歌喔 =ˇ=


前導片


故事簡介

這是從異世界傳承下光輝的姓名與競跑能力的“馬娘”

自久以來與人類共存著的世界的故事。

從鄉下轉學到大都市的訓中學園的馬娘《特別週》與同學們互相切磋、

賭上“日本第一馬娘”的稱號 目標:在“Twinkle系列”中的勝利!

順帶一提

動畫二期也在不久前剛播映完畢

主角是東海帝王(トウカイテイオー)

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

魅力

以往的動畫評論我會寫優缺點

不過這次要一改方式

原因就讓小狼狗來告訴你

馬娘之所以能緊緊抓住小狼狗的心

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

痾…不是….只有一點

就在於彈幕以及網路文章對原型馬的解說

就這樣在好奇心之下認識了這些超級名馬的事蹟

回頭看向動畫

以真實的馬匹做為原型

再透過動畫特有的方式(擬人)來呈現出來


角色一覽

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

角色和真實馬匹的對照

(從網路找的隨時間演進會有落差)

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

各種名場景的刻畫

(前導片裡都有幫大家把比賽整理成真馬和動畫的對照)

~ 特別週和草上飛的鼻位之差 ~

1999/12/26 中山 有馬紀念 2500m 芝

草上飛(グラスワンダー) 馬號:7

特別週(スペシャルウィーク) 馬號:3

鼻位之差 由草上飛奪下

~ 神鷹遠征法國和歐洲馬王「望族」的凱旋門之戰 ~

1999/10/03 巴黎 凱旋門賞 2400m 芝

望族(モンジュー) 馬號:11

神鷹(エルコンドルパサー) 馬號:5

由望族反超奪下

~ 黃金船的名事蹟 ~

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)
【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)
【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

~ 「完敗女王」春麗(烏菈菈) ~

生涯113場出賽113場連敗

1998/11/17 高知 3才3 1000m ダ 出道戰

春麗(ハルウララ) 馬號:3

奪下第五名 參賽馬匹共五匹

不能不提的一定是無聲鈴鹿(サイレンススズカ)的悲痛傳奇


沈黙の日曜日

無聲鈴鹿出道時的表現並不亮眼

直到後來才開始展露頭角

動畫第一集正是取材自無聲鈴鹿最為著名的一役  — 金鯱賞

只是當大家開始確信無聲鈴鹿能夠成為新一代的馬王時

1998年的天皇賞·秋(G1)成了所有人揮之不去的夢魘…

勝利在望的無聲鈴鹿在進入第二個彎位時,步伐突然變得奇怪起來

等到主馬群陸續抵達終點後,鏡頭再一次回到第二彎位,

只見騎師武豊已落到地上嘗試安撫無聲鈴鹿,而無聲鈴鹿卻似是想要推開武豊走向終點。

經過檢查之後,發現無聲鈴鹿的左前腿骨已經徹底粉碎,

沒有可能復原,最終只能夠以安樂死減輕牠的痛苦。

無聲鈴鹿的傳奇就這樣愕然的畫下句點

並且當天就永遠地離開了賽場

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

「なかなかいない。

あのトップスピードで、あれだけの骨折をして転倒しない馬は。僕を守ってくれたのかなと思いましたね。

今でもすごくよく、サイレンススズカのことを思い出すんですよ。

せめてあと数百メートル、走らせてやりたかったな。うん、すごい残念。今でも悔しいですもん」

 

 あの日の晩、武は何人かの知り合いとワインを痛飲した。

 

「泥酔したの、あんときが生まれて初めてだったんじゃないかな。 夢であって欲しいな、って」

他感謝當時領先的無聲鈴鹿雖然已經受傷,

還是撐著走到賽道外側,沒有讓他被後頭追上的馬匹踩踏。

聽說,武豊在這場比賽之後和朋友喝得爛醉,

在席間突然哭了起來,說:「我希望牠(無聲鈴鹿)能成為一個夢想。」

相隔一年後的秋季天皇賞。

無聲鈴鹿同父異母的兄弟特別週(騎手同為武豊),

在衝刺階段如有神助,從倒數的位置發力追到了第一。

賽後武豊接受採訪時說道:

“最後衝刺的瞬間就好像無聲鈴鹿在背後推著我一樣。”

(可能就是天國的無聲鈴鹿給了特別週最後的力量吧)


特別週(スペシャルウィーク)離世

另外特別週(スペシャルウィーク)

也在動畫播映中突然離世

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

劇組和聲優也有發文哀悼

其中特別週的聲優和氣あず未

在特別週離世的前一年還有去看過他

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

在AbemaTV上

提到特別週逝世一事時

和氣あず未也不禁落下淚來

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

現實中的賽馬聯繫的是馬兒和騎師

動畫中的馬娘聯繫的則是馬兒和聲優

不管是哪一種方面都能感受到人與馬之間的牽絆


當然動畫組也幫大家跨越了世界線

無聲鈴鹿和特別週依舊奔馳在他們所喜愛的賽場上

實在是太好了。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

正因為和現實中的馬匹結合

一方面讓動畫入坑的粉絲能夠藉此認識實際中的賽馬

另一方面讓現實的馬迷也能夠藉此推廣賽馬這項活動

看完動畫的同時也不妨去認識認識這些馬兒背後的傳奇喔

這些名馬的事蹟一個個都是峰迴路轉且硬派寫實呢

什麼!?你說偶O大師的部分!?

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)
【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

歌曲

好的好的故事說了這麼多也該進入正題了

說到馬娘第一季動畫的音樂

最熱門且被大家所熟知的肯定是

將日文出道(デビュ)一詞巧妙放入歌曲標題的

動畫OP「Make Debut!」啦!!!

才怪

當然是那魔性到不行音樂一出台下群魔亂舞

讓場面極度混亂的「うまぴょい伝説」才對啊

整部動畫歌曲的分配上87%都是合唱曲

因此個人曲在這之中就成了亮眼的存在

這次的《非熱門但動聽歌曲》就要來分享兩首Solo曲

歌詞翻譯的部分當然是有賴小狼狗的搭當【修狼】

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

スペシャルウィーク(和氣あず未) – ありがとう、神様

第一首是特別週的Solo曲「ありがとう、神様」

同時也是動畫第五集的片尾曲

搭配的是特別週完成在日本達比出賽的夢想

詞曲輕快包含著滿滿的感謝之意

————————————————

スペシャルウィーク(和氣あず未) – ありがとう、神様

作詞:Apis

作曲、編曲:Lucas

歌詞 / Lyrics:

ゆっくり目をあけて 周りを見るんだ

緩緩地睜開雙眼 環視四周

拍手の音が 聞こえてくる

拍手的聲音 此起彼落從各處傳來

わたし一番ですか?

我是第一個抵達終點的嗎?

ずっと見てた夢みたい 突然溢れた気持ち

突然間湧上心頭的情感 如同一直以來的夢境般

胸の奥に響く みんなの言葉と 一つになっていく

在胸口深處迴盪 並與大家的千言萬語 合而為一

ありがとう、神様

謝謝您 神明大人

思い出いっぱいなこころで

在這充滿眾多回憶的心中

永遠に勇気くれる キミに届けていくよ

我會將這份感情 傳達給賦予我勇氣的您

懐かしい景色 記憶と一緒に流れてる

與令人懷念的風景 與記憶一同傳遞過去

よくここまで走ったね 遠く離れたキミと約束した

堅持奔跑到這辛苦你了呢 我與相隔遙遠兩地的你做了約定

そっと小さな ため息をついたとき

每當我輕輕地 吐出氣息之時

いつも思い出すよ わたしを包む 笑顔の花

總會想起 你那將我圍繞其中的 笑容

どんな時も前だけ 信じて見つめられるよ

因此無論何時 我都能只相信著前方去凝視一切

あったかい言葉たち 胸に抱きしめて 走って行ける

那些溫暖的話語 將胸口緊緊抱住 奔跑起來

ひとりじゃないんだって教えてくれた

是你教會了我並不是隻身一人

この世界も距離も越えて 想いをつなぐよ

越過這個世界越過我們之間的距離 將我們的思念相連

ありがとう、神様

謝謝您 神明大人

世界で一番大きく愛おしい宝物

這是全世界最大最珍貴的至寶

青い空に光るよ

在藍天中發光閃耀吧

こんなにやさしく 嬉しい気持ちが満ちてく

充滿著這麼溫和 這麼愉悅的心情

だから駆け抜けるんだ みんなの笑顔ぜんぶ 抱きしめたい

因此我會勇往直前、排除萬難 將大家的笑容緊緊的收在懷裡

來源:修狼


サイレンススズカ(高野麻里佳) – Silent Star

最後的壓軸當然是無聲鈴鹿的Solo曲「Silent Star」

同時也是動畫第七集的片尾曲

我自己很喜歡這首的歌詞搭配鈴鹿的笑容。・゚・(つд`゚)・゚・

「Silent Star」如同無聲鈴鹿的名字「サイレン」

並且也是最耀眼的那顆「Star」

————————————————

サイレンススズカ(高野麻里佳) – Silent Star

作詞:Cygames(corochi)

作曲、編曲:田中秀和

歌詞 / Lyrics:

星の海が広がる空 静寂だけが満ちていった

只有寂靜充滿著 遍佈星海的夜空

優しい夢くれる光 安らぐ刻をくれた闇

有使我進入溫柔夢鄉的光芒 也有帶來安穩時光的黑暗

この世界は美しいの 見て…

看呀 這世界是多麼的美麗…

一番星は夢 運んで 星座は幸せを語って

*一番星乘載著夢想 群星訴說著幸福

煌きにあふれた景色 誰にも等しく微笑んで

那充滿著繽紛耀眼的景色  平等地對著所有人微笑

優しい人が泣いています

然而有位溫柔的人正哭泣著

どうして そんなにも悲しいの

你為何 如此的悲傷難過呢?

その優しさ どうか

你的那份溫柔 還請你

あなたの心のために とっておいて

為了自己的內心 好好收藏

ひとり 見上げた夜空 ただ 静かな世界

獨自一人 仰望星空 在這寂靜的世界

縛るものなど何もない 心は自由だから

沒有任何的束縛 因為心靈是自由的

誰のためでもなくて 自分のために

不為其他任何人 只為了自己

星に向かって 歩いて行こう

朝向群星 跨出步伐

そっと静かに そっと確かに 輝く Silent Star

悄悄地 確實地 耀眼奪目的 Silent Star

空が白に染まっていって 一つ 一つ 星が溶けた

天空被染得潔白群星一顆 接著一顆 融化消散

ざわめきだし めぐる世界 気づけば 何も見えなくなった

在這喧囂紛擾  千變萬化的世界  一不留神 就變得什麼也看不見

強い光の中に 深い影は生まれる

越是強烈的光芒 會產生越深邃的影子

時に人は 人の群れの中で 孤独に耐える

有時人們 必須在人群之中 承受著孤獨

優しい人が笑ってた

那位溫柔的人笑了

どうして それなのに苦しいの

為什麼 你明明笑著 卻感覺很痛苦呢?

無理に笑うことはないよ

你不需要強顏歡笑哦

心のまま 生きていいの

遵從內心的想法 活出自我就好

前を見て進む時 誰もみな ひとりだ

向前邁進時 無論是誰都是 隻身一人的

決して流されることなく 自分の速さでいい

千萬不要隨波逐流 照著自己的步調向前

やがてまた夜が来て 星が生まれて

夜晚終究會再度來臨 群星終究會再次孕育而生

新たな光 見つけられる

一定能夠找到 嶄新的光芒

きっと未来で きっと待ってる 輝く Silent Star

一定在未來 等待著你 那耀眼奪目的 Silent Star

來源:修狼

————————————————

*「一番星」在日文中意指夜空中出現的第一顆星星,具有明亮、耀眼的象徵,通常指的是金星。但又因季節不同,一番星可能代指不同的恆星,故無特定的中文翻譯。有思考過以「第一顆星」翻譯,但以中文語意來說仍顯突兀,故此處保留原文以「一番星」直譯。


影片&資料等來源:

頭文字M ACT.1「究極のモルカードリフト」

https://youtu.be/H4BIOnkluhk

遊戲PV

YT:ぱかチューブっ!

CygamesChannel

動畫畫面

擷取自巴哈動畫瘋

1999 有馬記念 グラスワンダー

https://youtu.be/0oc56wcg-TE

1999年 第78回凱旋門賞 日本語実況版

https://youtu.be/IrIH0SNUt2M

6分でわかる【ウマ娘】最弱の名馬【ハルウララ】

https://youtu.be/kbhb-9P_PTw

沈黙の日曜日 サイレンススズカ 天皇賞・秋

https://youtu.be/QT4MSb_TWdw

1999 天皇賞・秋 スペシャルウィーク

https://youtu.be/OACeSNkbR_o

【ウマ娘 プリティーダービー 】「うまぴょい伝説」「ENDLESS DREAM!!」

https://youtu.be/uWo-NzOWov0

無聲鈴鹿BGM

【鋼琴】夜的鋼琴曲完整版 — 治愈系抒情鋼琴音樂 / Melody of The Night

https://youtu.be/5rrIx7yrxwQ

無聲鈴鹿的事蹟

【賽馬娘考察】燃燒生命的草原王者—無聲鈴鹿サイレンススズカ

https://bit.ly/3mfnf8Z


以上的評論都是個人的主觀意見純粹分享

歌詞中文翻譯則為《修狼》所翻

也希望大家能夠喜歡這部

《賽馬娘》和歌曲喔!!!

【動畫●音樂分享】賽馬娘動畫S1評論與非熱門但動聽歌曲分享(兩首附中日文歌詞)

小狼狗FB粉專

https://www.facebook.com/kenny04s/

小狼狗巴哈

https://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=kenny04s

2 條評論
  1. 感謝分享啊

    • 感謝支持!!

歡迎新朋友,感謝參與互動!歡迎你 {{author}},你在本站有{{commentsCount}}條評論

Connect with:


logo